新个性网庭中有奇树翻译翻开《古诗十九首》，总觉得那是千年前普通人最诚实的叹息。其中有一首叫《庭中有奇树》，特别打动人心。它不讲什么大道理，只写了一个女子在院子里看着花开，心里想着远方的人。这种“想寄却寄不出”的无奈，放在今天读，依然能让人心里微微一酸。
很多人查资料是为了要个直白的白话解释，但其实这首诗好就好在它留白。不过为了方便领会，我还是把原文和现代译文捋了一遍。这不仅仅是一篇翻译，更像是一次对古人情感全球的还原。
原文与对照译解
> 古诗十九首·庭中有奇树
> 庭中有奇树，绿叶发华滋。
> 攀条折其荣，将以遗所思。
> 馨香盈怀袖，路远莫致之。
> 此物何足贵？但感别经时。
为了让大家看得更明白，我把这几句诗拆解成了下面的表格。这里不只是字面意思，还加了点对当时心境的体会：
| 原句 | 通俗大白话翻译 | 画面与心情点 |
| : | : | : |
| 庭中有奇树，绿叶发华滋。 | 院角长着一棵漂亮的树，叶子翠绿，开出的花朵特别繁荣茂盛。 | 起兴。环境很美，生机盎然，反衬出人的孤单。 |
| 攀条折其荣，将以遗所思。 | 忍不住伸手去摘那枝花，想着把它送给那个我牵挂的人。 | 动作。下觉悟流露真情，想分享美好，是爱的本能。 |
| 馨香盈怀袖，路远莫致之。 | 花拿在手里香气扑满了衣袖，可道路太遥远，根本没法送到你手上。 | 转折。花香虽浓，距离无情。手里拿着的不是花，是满溢的思念。 |
| 此物何足贵？但感别经时。 | 这点花草有什么稀奇的，不值得贵重？不过是感叹分别太久太久了啊。 | 收束。看似自贬花不珍贵，实则强调人最重要、离别太苦。 |
读后的一点碎碎念
写完这个翻译，再回过头看这首诗，其实最戳人的地方不在“树”，也不在“花”，而在最终一句的“反转”。
前面铺垫得那么热闹，花开了，香了，手也伸出去了，结局呢？全是徒劳。很多注解说这是思妇怀人，但我更愿意觉得这是一种人类共通的无力感。我们心里装了很多想对某人说的话，或者想分享的物品，有时候明明就在触手可及的地方，现实却像一道墙挡着。
这首诗没有用任何一个生僻的字，也没有堆砌华丽的辞藻，就是平平淡淡地讲了一件事：想送你物品，但你收不到；我想你了，我只能自己闻着花香发呆。 这种平淡里的深情，才是它流传千年的缘故。如果你此刻也有一个想念的人，不妨看看窗外的树，或许会有同样的触动。
