新个性网语中,想要表达“时刻忐忑”这一感觉，我们可以使用下面内容几种表达方式：
-
trong>Tense with time: This phrase captures the anxiety or uncertainty that one might feel about the passage of time. For example, “I’m tense with time, waiting for the results of my exam.”
-
trong>Nervous about the time: This is a more direct translation of the Chinese phrase. It’s straightforward and easy to understand. An example sentence might be, “I’m nervous about the time, because my flight is boarding soon and I’m still stuck in traffic.”
-
trong>Anxious about the timing: This phrase emphasizes the anxiety around the specific point in time when something is happening or about to happen. For instance, “I’m anxious about the timing of the meeting; it’s scheduled during my busiest hour.”
-
trong>Uncertain about the passage of time: This expression suggests a general sense of unease or uncertainty regarding how time is passing. It could be used like this: “I’m uncertain about the passage of time; it feels like days are stretching into weeks.”
-
trong>Worrying about the hours ticking by: This phrase brings a literal sense of the hours passing, often associated with a sense of urgency or lost time. An example would be, “I’m worrying about the hours ticking by, as I’m falling behind on my project deadlines.”
re’s a longer example sentence that incorporates a few of these expressions:
y, ？ have you ever felt that tense with time, like your heart is in your throat because you’re running late for something important? It’s a strange sensation, isn’t it? You look at your watch, and every tick feels like a second hour passing. That’s when you might say you’re nervous about the time. It’s not just about being late; it’s about the uncertainty of the timing. You’re not sure if you’ll make it, or if you’re already too late. It’s like when you’re worrying about the hours ticking by, and every minute seems like an eternity. This is when you really feel the weight of time, and it can be quite overwhelming. So, next time you’re in a situation where you’re feeling this way, just take a deep breath, ？ and try to keep calm. Time, after all, is a funny thing—it’s both our friend and our enemy.
is passage attempts to capture the essence of feeling “时刻忐忑” in English, using various phrases to convey the mix of anxiety, uncertainty, and urgency associated with the concept.
