新个性网永某氏之鼠原文及翻译一、
《永某氏之鼠》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过讲述一个名叫“永某氏”的人因养鼠成患，最终导致自身受害的故事，揭示了“物极必反”和“恃宠而骄终将自毁”的道理。文章以讽刺的笔调，批判了那些仗势欺人、作恶多端却不知悔改的人。
文中通过描写永某氏对老鼠的纵容与溺爱，以及老鼠在长期不受约束的情况下逐渐嚣张跋扈、危害百姓，最终被消灭的经过，表达了作者对社会不公和人性弱点的深刻反思。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永有某氏，好畜鼠。 | 永州有个姓某的人，喜欢养老鼠。 |
| 既久，鼠益繁，遂成患。 | 时刻久了，老鼠越来越多，成了祸害。 |
| 其人曰：“吾之鼠，天下之瑞兽也。” | 那人说：“我的老鼠，是天下的祥瑞之兽。” |
| 乡人莫敢谁何。 | 村里的人都不敢惹他。 |
| 一日，鼠群大出，食人，伤人。 | 一天，老鼠成群出动，吃人、伤人。 |
| 其人惶恐，不能御。 | 那人惊慌失措，无法抵御。 |
| 乃求巫祝，焚香祷告。 | 于是请来巫师，烧香祈祷。 |
| 皆无验。 | 都没有效果。 |
| 乃取狗、猫、鸡、犬，捕鼠。 | 于是找来狗、猫、鸡、犬来捕鼠。 |
| 皆畏之，不敢前。 | 它们都害怕，不敢上前。 |
| 乃命其子曰：“尔往捕之。” | 于是命令他的儿子：“你去抓它们。” |
| 子亦惧，不敢往。 | 儿子也害怕，不敢去。 |
| 乃命其妻曰：“汝往捕之。” | 于是又让妻子去。 |
| 妻亦惧，不敢往。 | 妻子也害怕，不敢去。 |
| 乃自往捕之。 | 于是自己去抓。 |
| 身被数十创，几死。 | 自己身受几十处伤，差点死了。 |
| 既归，病数月。 | 回来后，病了多少月。 |
| 后人笑之，曰：“此鼠之祸，非天也，乃人自为之也。” | 后人嘲笑他说：“这是老鼠的灾祸，不是天意，而是他自己造成的。” |
三、文章寓意拓展资料
《永某氏之鼠》通过一个荒诞的故事，讽刺了那些滥用权力、纵容恶行、最终自食其果的人。它警示大众：任何事物都有其极限，若一味放纵、无视制度，终将招致灾难。同时也反映出社会中某些人盲目崇拜权势、缺乏理性判断的现象。
小编归纳一下：
这篇寓言虽短，但寓意深远，至今仍具有现实意义。它提醒我们：做人要知进退、明是非，不可因一时之利而忽视后果。
